O tradutor do filme para o português cometeu uma gafe monstruosa. O nome correto do filme seria POLICIAL, ADJETIVO pois a palavra POLÍCIA é substantivo. Ele deveria ter consultado o dicionário do final do filme romeno. O enredo interessante é lento, arrastado, sem som, sem ação com o intuito de traduzir a morosidade da polícia no mundo inteiro. Nada e tudo acontece diariamente na delegacia de polícia através de atos e funcionários burocráticos, emperrados em exercitar a lei com bom senso ou através de consenso. Quando um policial (personagem Cristi) resolve não prender um estudante por posse de droga para não despejá-lo em uma cadeia por 7 anos, mas aguardar um pouco e pegar o peixe maior da rede de tráfico, ninguém se conforma, desde o companheiro de sala ao inteligente comandante. Os diálogos inexistem, com exceção das duas conversas do policial com a esposa e o final com o comandante. Nem precisava ter mais. São suficientes para o filme. Mas não recomendo a todos...
Dicas da Romenia: dizem que quem visita a Romenia, sempre volta. Tem se tornado a cada dia uma potencia turística, mas ainda perde de goleada para os outros países da Europa. Os resorts do litoral do Mar Negro, os prédios maravilhosos da capital Bucareste, a região central do conde Drácula na Transilvânia e suas cidades medievais são as atrações de um país com fronteiras com a Ucrania, Bulgária, Sérvia e Hungria no leste europeu.
Postagens
Nenhum comentário:
Postar um comentário