Encontros e Desencontros

Lost in Translation - 2003

Um dos raros casos em que a tradução do nome do filme para o português encaixa-se melhor na trama da comédia/romance/drama de Sofia Coppolla, depois do seu elogiado filme As Virgens Suicidas e antes de Maria Antonieta. Bill Murray, extremamente sério é um ator da década de 70 que viaja à Tóquio para fazer uma propaganda de whisky contra-gosto, apesar dos 2 milhões de dolares que faturará com a propaganda. O personagem vai deparando com a dificuldade da língua e com a cultura milenar oriental e nesse clima de desencontro profissional e espiritual, tromba com a chamosíssima Scarlett Johansson, mulher casada com famoso fotógrafo que dá mais atenção as fotos do que à esposa. Vale a pena assistir com um copo quadrado de saquê comendo nem que seja um sashimi.

Dicas de Tóquio: logo no início do filme, um sonolento Bill Murray cruza as avenidas da capital japonesa olhando com espanto os letreiros de neon da cidade. Em cena seguinte, quando ele consegue pegar no sono depois de ficar a madrugada inteira acordado devido ao fuso horário, a janela automaticamente abre ao nascer do sol. Esse é o Japão que conhecemos, das luzes, da tecnologia mas tem muito mais na tradição secular oriental, como mostra a personagem Charlotte (Scarlet) visitando tempo budista e uma caminhada de noivos pela cidade.